开放源代码：创新与风险的平衡

Susana Schwartz撰¹

Abstract:

译者注：这是一篇非常全面、深入的综述，介绍开源(open source)在电信业中的表现， 1）从电信运营商／服务提供商(carriers/SP)的角度，包括系统的可靠性、可用性以及运行维护等； 2）从设备制造商(vendors)的角度，包括嵌入式开发，局端服务器和运维设施等。 文中介绍了开源带来的好处，也指出了可能的问题。 归根结蒂，基于开源的系统是否提高了设备制造商的生产力，运营商能否接受呢？

Keywords: open source, Linux, carrier, ISP, vendor, service, equipment

软件开发的世界传统上十分神秘，那里开发人员一成不变地写成百上千行的代码来满足变化多端的商业需求。

这种与世隔绝的环境正大量地让路于开放的、协作开发，有些开发可能全世界成千上万的工程师都会通过开放源代码（开源，open source）社区介入。 开源社区基于互联网，可以说无所不在，最终用户的需要会被贴出， 而总是急于得到承认或只是乐于技术上精益求精的程序员们会写出应用程序（application）， 随后，便有大量的个人调试和重写它。 开源软件的潜力就是能够快速开发出IP应用程序，这非常重要，因为Internet在固定和移动通信中带来更新的服务。 MySQL，Apache，Open Forge，GNU，Linux还有其他无数的开源项目，开放的接口使得模块间可以互相交流， 也使得应用程序之间可以相互操作。